Gallicismes
|
|
Gallicismes |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
| Les
gallicismes sont des tournures périphrastiques typiques de la
langue française. Lis et écoute l'histoire de Marc (en cliquant sur
les images) et trouve-les dans le texte. Puis, regarde la
structure des
gallicismes. I gallicismi sono delle costruzioni perifrastiche tipiche della lingua francese. Leggi e ascolta la storia di Marc (cliccando sulle immagini) e trovali nel testo. Poi, guarda la struttura dei gallicismi. |
||
|
|
||
|
Il est midi. Marc est dans la cuisine. Il prépare des pâtes pour son déjeuner. |
|
Il
a faim et il est très fatigué. Il lui tarde de manger. Voilà, les pâtes sont prêtes, mais... |
|
|
||
| Marc répond au
téléphone... "Allô? Qui est-ce?"
"Bonjour, maman! Qu'est-ce que tu veux?"
"Bien sûr que je suis rentré, maman, puisque tu m'appelles!..."
"Je vais manger! Laisse-moi, s'il te plaît!" |
|
"Salut, Marc. C'est
ta maman!"
"Je veux savoir si tu es rentré, mon petit!"
"Et qu'est-ce que tu fais?"
"D'accord, au revoir!" |
|
Quelques minutes plus tard Marc mange ses pâtes. |
|
Elles sont délicieuses... |
|
|
||
| "Allô! Qui est-ce?"
"Maman! Encore toi! Mais...qu'est-ce que tu veux?!!!"
"Mais bien sûr que je vais bien, maman! On s'est parlé toute à l'heure!"
"Je suis en train de manger! Laisse-moi finir, s'il te plaît!"
|
|
"Salut, Marc, c'est
ta maman!"
"Je veux savoir si tu vas bien, mon petit!"
"Et qu'est-ce que tu fais?"
"D'accord, à plus!" |
| Plus tard, la vaisselle est faite et Marc se détend sur son canapé... |
|
Il va s'endormir, quand... |
|
|
||
| "Allô, qui est-ce?"
"Encore toi, maman! Je peux pas le croire!!!"
Mais oui, maman. Je viens de finir..."
"Je viens de manger. Je suis en train de me relaxer. Je vais dormir pendant tout l'après-midi. NE ME RAPPELLE PLUS S'IL TE PLAÎT!!!" |
|
"Salut, Marc, c'est ta maman!"
"Mais oui, mon petit. Alors, tu as déjà mangé?"
"Et qu'est-ce que tu fais?"
|
|
Comment traduirais-tu
les expressions en rouge?
(Come tradurresti
le espressioni in rosso?) Je vais manger Je suis en train de manger Je viens de manger Il va s'endormir Je viens de finir Je suis en train de me relaxer Je vais dormir Fais des hypothèses et puis regarde la structure des gallicismes (Fai delle ipotesi e poi guarda la struttura dei gallicismi)
|
||
